diff --git a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/AbstractModule.java b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/AbstractModule.java
index 502b852..2b212a5 100644
--- a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/AbstractModule.java
+++ b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/AbstractModule.java
@@ -116,24 +116,29 @@ public abstract class AbstractModule implements Module, Serializable {
 			toolbar.addComponent(space);
 			toolbar.setExpandRatio(space, 1.0f);
 			createRunAsSelect(toolbar);
-			Button btLogout = new Button(localeConfig.getText("logout"));
-			btLogout.addListener(new ClickListener() {
-				private static final long serialVersionUID = 1L;
-				@Override
-				public void buttonClick(ClickEvent event) {
-					ExternalResource logoutLink = new ExternalResource("logout");
-					application.getMainWindow().open(logoutLink);
-				}
-			});
-			toolbar.addComponent(btLogout);
-			ThemeResource icon = new ThemeResource("../runo/icons/16/cancel.png");
-			btLogout.setIcon(icon);
+			createLogoutButton(toolbar, localeConfig.getText("logout"));
 			layout.addComponent(toolbar);
 		}
 		layout.addComponent(component);
 		layout.setExpandRatio(component, 1.0f);
 	}
 
+	protected void createLogoutButton(HorizontalLayout toolbar,
+			final String buttonText) {
+		Button btLogout = new Button(buttonText);
+		btLogout.addListener(new ClickListener() {
+			private static final long serialVersionUID = 1L;
+			@Override
+			public void buttonClick(ClickEvent event) {
+				ExternalResource logoutLink = new ExternalResource("logout");
+				application.getMainWindow().open(logoutLink);
+			}
+		});
+		toolbar.addComponent(btLogout);
+		ThemeResource icon = new ThemeResource("../runo/icons/16/cancel.png");
+		btLogout.setIcon(icon);
+	}
+
 	private void createRunAsSelect(HorizontalLayout toolbar) throws UnsupportedOperationException, HsarwebException {
 		selRunAs = new Select();
 		selRunAs.setWidth(100.0f, Sizeable.UNITS_PIXELS);
diff --git a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/HomeModule.java b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/HomeModule.java
index e8004b6..ac706b7 100644
--- a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/HomeModule.java
+++ b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/HomeModule.java
@@ -91,6 +91,7 @@ public class HomeModule extends AbstractModule implements ComponentFactory, Upda
 	public Object initComponent() throws HsarwebException {
 		final Module thisModule = this;
 		VerticalLayout layout = new VerticalLayout();
+		HorizontalLayout toolbar = new HorizontalLayout();
 		Button button = new Button(moduleConfig.getLabel("change_password"));
 		ThemeResource icon = new ThemeResource(moduleConfig.getLabel("change_password_icon"));
 		button.setIcon(icon);
@@ -166,7 +167,9 @@ public class HomeModule extends AbstractModule implements ComponentFactory, Upda
 				application.getMainWindow().addWindow(childWindow);
 			}
 		});
-		layout.addComponent(button);
+		toolbar.addComponent(button);
+		createLogoutButton(toolbar, moduleConfig.getLabel("logout"));
+		layout.addComponent(toolbar);
 		return layout;
 	}
 
diff --git a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/MainApplication.java b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/MainApplication.java
index 6478342..6461299 100644
--- a/hsarweb/src/de/hsadmin/web/MainApplication.java
+++ b/hsarweb/src/de/hsadmin/web/MainApplication.java
@@ -33,8 +33,11 @@ public class MainApplication extends Application implements
 		HttpServletRequestListener, TabSheet.SelectedTabChangeListener {
 
 	private static final long serialVersionUID = 1L;
+	
 	private static final String LOGIN_URL = "https://login.hostsharing.net:443/cas/v1/tickets";
+	
 	private static boolean isTestEnvironment = false;
+	private static final String TEST_LOGIN = "aaa00";
 
 	static {
 		Config config = Config.getInstance();
@@ -167,12 +170,12 @@ public class MainApplication extends Application implements
 
 				@Override
 				public String getName() {
-					return "ad";
+					return TEST_LOGIN;
 				}
 
 				@Override
 				public String getProxyTicketFor(String arg0) {
-					return "user:ad";
+					return "user:" + TEST_LOGIN;
 				}
 
 				@SuppressWarnings("rawtypes")
diff --git a/hsarweb/src/texts/home.properties b/hsarweb/src/texts/home.properties
index 86b846a..e67d0f4 100644
--- a/hsarweb/src/texts/home.properties
+++ b/hsarweb/src/texts/home.properties
@@ -15,4 +15,5 @@ hello=Hello world!
 change_password=change password
 update=change password
 save=save password
-abort=abort
\ No newline at end of file
+abort=abort
+logout=logout
\ No newline at end of file
diff --git a/hsarweb/src/texts/home_de.properties b/hsarweb/src/texts/home_de.properties
index a950946..f373b7d 100644
--- a/hsarweb/src/texts/home_de.properties
+++ b/hsarweb/src/texts/home_de.properties
@@ -14,4 +14,5 @@ change_password_icon=../runo/icons/16/lock.png
 change_password=Passwort ändern
 update=Passwort ändern
 save=Passwort speichern
-abort=abbrechen
\ No newline at end of file
+abort=abbrechen
+logout=abmelden
\ No newline at end of file