From d7e610a18d770ffb21a954fe77229ee1bd3faf39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Hierweck <michael@hierweck.de>
Date: Sun, 6 Aug 2017 21:16:42 +0200
Subject: [PATCH] Uebersetzungen aktualisiert.

---
 .../de/hsadmin/web/main_de.properties         | 106 +++++++++---------
 1 file changed, 52 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/web/src/main/resources/de/hsadmin/web/main_de.properties b/web/src/main/resources/de/hsadmin/web/main_de.properties
index 736cdb1..9454844 100644
--- a/web/src/main/resources/de/hsadmin/web/main_de.properties
+++ b/web/src/main/resources/de/hsadmin/web/main_de.properties
@@ -2,29 +2,29 @@ main.panel.title=Willkommen
 main.panel.text=in der Hostsharing Administration
 main.panel.link_to_old=Schnell zum alten HSAdmin-UI
 help.baseurl=https://admin.hostsharing.net/de/Wiki.jsp?skin=reader&page=
-user=User/Postfach
+user=Benutzer/Postfach
 domain=Domain
-emailaddress=EMail-Adresse
+emailaddress=E-Mail-Adresse
 pac=Web-Paket
-emailalias=EMail-Alias
-mysqluser=MySql User
-mysqldb=MySql Datenbank
-postgresqluser=Postgresql User
-postgresqldb=Postgresql Datenbank
+emailalias=E-Mail-Alias
+mysqluser=MySQL-Benutzer
+mysqldb=MySQL-Datenbank
+postgresqluser=PostgreSQL-Benutzer
+postgresqldb=PostgreSQL-Datenbank
 name=Name
 basepac=Paket-Typ
 hive=Server
-unixuser=User/Postfach
+unixuser=Benutzer/Postfach
 curinetaddr=Netzwerk-Adresse (IPv4)
-user.name=User/Postfach
+user.name=Benutzer/Postfach
 user.pac=Web-Paket
 user.comment=Kurzbeschreibung
-user.shell=Shell/Kommando-Interpreter
-user.homedir=Heimat-Verzeichnis
+user.shell=Shell-/Kommando-Interpreter
+user.homedir=Benutzerverzeichnis
 user.locked=Gesperrt
 user.quota_softlimit=Quota (Soft-Limit)
 user.quota_hardlimit=Quota (Hard-Limit)
-emailalias.name=EMail-Alias
+emailalias.name=E-Mail-Alias
 emailalias.pac=Web-Paket
 emailalias.target=Postfach/Weiterleitung
 domain.name=Domain-Name
@@ -32,97 +32,95 @@ domain.user=Domain-Administrator
 domain.since=eingerichtet am
 domain.dnsMaster=DNS Server
 domain.domainoptions=Domain-Optionen
-domain.validsubdomainnames=gültige Subdomain (oder * für Wildcard)
+domain.validsubdomainnames=gültige Subdomains (oder * für Wildcard)
 domainoption.greylisting=Greylisting
 domainoption.multiviews=Multiviews
 domainoption.indexes=Indexes
-domainoption.htdocsfallback=htdocsfallback
+domainoption.htdocsfallback=Fallback auf htdocs/htdocs-ssl
 domainoption.includes=Includes
-domainoption.backupmxforexternalmx=Backupmx for external MX
-domainoption.letsencrypt=Lets Encrypt Zertifikat
-mysqluser.name=MySql User
-mysqluser.instance=Datenbank-System
+domainoption.backupmxforexternalmx=Backup-MX für externen Mailserver
+domainoption.letsencrypt=Let's Encrypt-Zertifikat
+mysqluser.name=MySQL-Benutzer
+mysqluser.instance=Datenbanksystem
 mysqluser.pac=Web-Paket
-mysqldb.name=MySql Datenbank
+mysqldb.name=MySSQL-Datenbank
 mysqldb.instance=Datenbank-System
-mysqldb.owner=MySql User
+mysqldb.owner=MySQL-Benutzer
 mysqldb.pac=Web-Paket
-mysqldb.encoding=Zeichen-Kodierung
-postgresqluser.name=PostgreSQL User
+mysqldb.encoding=Zeichenkodierung
+postgresqluser.name=PostgreSQL-Benutzer
 postgresqluser.instance=Datenbank-System
 postgresqluser.pac=Web-Paket
-postgresqldb.name=PostgreSQL Datenbank
+postgresqldb.name=PostgreSQL-Datenbank
 postgresqldb.instance=Datenbank-System
-postgresqldb.owner=Postgres User
+postgresqldb.owner=PostgreSQL-Benutzer
 postgresqldb.pac=Web-Paket
-postgresqldb.encoding=Zeichen-Kodierung
+postgresqldb.encoding=Zeichenkodierung
 since=eingerichtet am
-dnsMaster=DNS Server
+dnsMaster=DNS-Server
 domainoptions=Domain-Optionen
 emailaddress.localpart=lokaler Teil
 emailaddress.subdomain=Subdomain
 emailaddress.domain=Domain
 emailaddress.target=Ziel/Weiterleitung
-emailtarget.alias=Alias
-emailtarget.email=E-Mail
+emailtarget.alias=E-Mail-Alias
+emailtarget.email=E-Mail-Adresse
 emailtarget.postbox=Postfach
 new.tooltip=Neuen Eintrag anlegen
 edit.tooltip=Ausgewählten Eintrag bearbeiten
 delete.tooltip=Ausgewählten Eintrag löschen
 refresh.tooltip=Tabelle neu laden
 help.tooltip=Hilfetext anzeigen
-new=neu
-edit=ändern
-delete=löschen
-refresh=neu laden
+new=Neu
+edit=Bearbeiten
+delete=Löschen
+refresh=Aktualisieren
 customer=Kunde/Mitglied
 contact=Ansprechpartner
-cancel=abbrechen
-ok=Ok
+cancel=Abbrechen
+ok=OK
 mandat=SEPA-Mandat
 memberShare=Geschäftsanteile
-memberShare.customer=Mitglieds-Kennung
+memberShare.customer=Mitgliedskennung
 memberShare.action=Buchungstyp
 memberShare.date=Buchungsdatum
 memberShare.quantity=Anzahl
 memberShare.comment=Kommentar
-memberAsset=Kapitaleinlage
-memberAsset.customer=Mitglieds-Kennung
+memberAsset=Geschäftsguthaben
+memberAsset.customer=Mitgliedskennung
 memberAsset.action=Buchungstyp
 memberAsset.date=Buchungsdatum
-memberAsset.amount=Geld-Wert
+memberAsset.amount=Betrag in Euro
 memberAsset.comment=Kommentar
 password=Passwort
 login.title=Anmeldung
-login.button=anmelden
-logout.tooltip=abmelden
+login.button=Anmelden
+logout.tooltip=Bbmelden
 comment=Kurzbeschreibung
-shell=Shell/Kommando-Interpreter
+shell=Shell-/Kommando-Interpreter
 quota_softlimit=Quota (Soft-Limit)
 quota_hardlimit=Quota (Hard-Limit)
 target=Postfach/Weiterleitung
 owner=Domain-Administrator
-validsubdomainnames=gültige Subdomains  ('*' für Wildcard)
+validsubdomainnames=gültige Subdomains ('*' für Wildcard)
 encoding=Zeichen-Kodierung
 localpart=lokaler Teil
 subdomain=Subdomain
-homedir=Heimat-Verzeichnis
+homedir=Benutzerverzeichnis
 locked=gesperrt
 instance=Datenbank-System
 emptySelectionMessage=Bitte wählen Sie einen Tabellen-Eintrag zur Bearbeitung
 memberNo=Mitglieds-Nr.
-memberRole=Rolle / Aufgaben
+memberRole=Rolle/Aufgaben
 memberSince=Eintrittsdatum
 memberUntil=Austrittsdatum
 authorContract=Autorenvereinbarung
 nonDiscContract=Datenschutzvereinbarung
-sharesUpdated=Anteile (letzte Änd.)
-sharesSigned=Anteile
 free=frei
 exemptVAT=Umsatzsteuerbefreit
 indicatorVAT=USt. Indikator
-uidVAT=Umsatzsteuer-ID
-contact.customer=Mitglieds-Kennung
+uidVAT=UStIdNr. (UID)
+contact.customer=Mitgliedskennung
 contact.salut=Anrede
 contact.firstName=Vorname
 contact.lastName=Nachname
@@ -134,7 +132,7 @@ contact.zipCode=PLZ
 contact.city=Ort
 contact.country=Land
 contact.phonePrivate=Tel. privat
-contact.phoneOffice=Tel. dienstl.
+contact.phoneOffice=Tel. dienstlich
 contact.phoneMobile=Tel. mobil
 contact.fax=Fax
 contact.email=E-Mail
@@ -150,22 +148,22 @@ zipCode=PLZ
 city=Ort
 country=Land
 phonePrivate=Tel. privat
-phoneOffice=Tel. dienstl.
+phoneOffice=Tel. dienstlich
 phoneMobile=Tel. mobil
 fax=Fax
 email=E-Mail
 roles=Rollen
-mandat.customer=Mitglieds-Kennung
-mandat.bankCustomer=Konto-Inhaber
+mandat.customer=Mitgliedskennung
+mandat.bankCustomer=Kontoinhaber
 mandat.bankName=Bank
 mandat.bankIBAN=IBAN
 mandat.bankBIC=BIC
 mandat.mandatRef=Mandatsreferenz
-mandat.mandatSigned=gezeichnet am
+mandat.mandatSigned=unterzeichnet am
 mandat.mandatSince=gültig ab
 mandat.mandatUntil=gültig bis
 mandat.mandatUsed=genutzt am
-bankCustomer=Konto-Inhaber
+bankCustomer=Kontoinhaber
 bankName=Bank
 bankIBAN=IBAN
 bankBIC=BIC